邱淑蟬、Jacq Teh鄭寶欣、HoNi好日、Van Lefan樂凡，打造跨語言單曲〈定定仔行〉

哇塞，這陣容會不會太誇張了一點？！真的要先深呼吸一下才能開始講這件事，因為根本就是神仙打架的等級啊！

跟你說，這首歌〈定定仔行 Steady as You〉的誕生故事，精彩到我覺得可以直接拍成一部紀錄片了啦。我們這次的主角群，攤開來看嚇死人：剛剛才熱騰騰拿下金曲獎跟金音獎雙料大獎的客家才女邱淑蟬、加拿大那個超大咖朱諾獎（Juno Awards）肯定的爵士女聲 Jacq Teh 鄭寶欣、還有拿過美國州際音樂獎的療癒系樂團 HoNi 好日，再加上旅居溫哥華、什麼都會什麼都不奇怪的跨領域藝術家 Van Lefan 樂凡。

這四組人馬，橫跨了世界上三個不同的時區，花了大半年的時間，用英語、台語、客語，還有福建話，居然就這樣「隔空抓藥」寫出了一封給全天下女性的情書。而且這首歌不只是好聽而已，它背後那個關於「阿嬤」、關於「家」、關於「我們這一代女生終於可以自己選要怎麼活」的概念，真的會讓人聽到眼眶紅紅的耶。

好啦，故事要從哪裡開始講起咧？其實一切的緣分都超級神奇。

時間拉回今年四月，那時候在台灣有個很酷的活動叫做 Jade Music Fest（JMF），這四個女生第一次見面。主辦單位超有心，直接把大家拉去桃園大溪的「雙口呂 Siang kháu Lū 文化廚房」。你去過那裡嗎？就是那種很有味道的傳統三合院，空氣裡都有淡淡的米香。她們在那邊幹嘛？做紅龜粿啦！

你能想像那個畫面嗎？四個平常拿麥克風、彈吉他的女生，手裡沾滿了糯米粉，在那邊揉麵團、包餡料，旁邊蒸籠還在冒煙。就在那個煙霧繚繞、很有「家」的感覺的廚房裡，大家一邊做粿一邊閒聊，結果聊著聊著就發現——欸？不對喔！雖然大家長大的地方差了十萬八千里，有的在台灣看稻田，有的在加拿大看雪，可是講到「廚房」、講到「阿嬤做的食物」，那個記憶居然是完全重疊的！

HoNi 好日的主唱憶慈就說了一句超有感的話：「食物不只是吃好吃的而已啦，那是連結記憶的開關耶！」真的，不管你是說英文還是說客語，阿嬤在廚房忙進忙出的背影，那個為了讓家人吃飽、自己最後才上桌的形象，根本就是亞裔家庭的共同語言嘛。淑蟬也分享說，客家人的「粄」真的很有學問，像她阿嬤過世的時候，家族還做了一種叫做「映崗粄」的東西，連那個雙口呂的老闆聽到都眼睛一亮，覺得超特別。

就是在那個充滿米香味的午後，她們突然意識到一件事：我們上一代的女性長輩，好像真的沒有什麼「選擇」的權利耶？她們的一生，好像就是為了家庭、為了孩子，默默地撐起一片天，從來沒人問過她們「妳想要什麼？」。對比之下，現在的我們，可以拿著樂器、飛到地球另一端、寫自己想寫的歌，這件事本身是多麽幸運、多麽奢侈啊！

「我們是家族裡第一代，能真正自由選擇人生的女性。」這句話一出來，雞皮疙瘩都起來了有沒有？這就是〈定定仔行〉這首歌的靈魂啦！它不只是一首歌，它是獻給阿嬤她們的一聲「辛苦了」，也是在提醒我們自己：既然有了自由，就要走得更堅定一點喔。

然後創作過程也是一場大型災難……啊不是，是大型語言派對啦！

你想想看，台北、高雄、溫哥華、多倫多，四個城市連線開會，光是喬時間大概就要喬到崩潰吧？然後每次視訊會議，那個語言頻道切換之快，根本是在考驗大腦的 CPU。常常講到一半，大家就會突然當機：「等一下，現在是在講中文還是英文？還是台語？」笑死！還好有樂凡這個「語言小天才」在中間當人體翻譯機，不然這首歌可能要寫到下個世紀去了。

這首歌的歌詞也是很有巧思，真的很像在跟長輩對話。台語那句「因為有你，我啥物攏毋驚」，聽起來是不是很像小時候躲在阿嬤背後的感覺？然後客語唱「正做的做自家，這下亻厓定定的行」（從現在開始做自己，現在我穩穩地走），那個態度整個就出來了！最感人的是英文那段：「If you could do it all again / Would you wish for something better?」像是在輕輕問阿嬤：如果人生可以重來，妳會不會想要過得不一樣一點？

啊對了，一定要爆料一個超好笑的幕後花絮。鄭寶欣說有次大家卡關，正在想副歌旋律要怎麼走，結果突然有個旋律聽起來超級耳熟，下一秒不知道是誰先開始的，居然有人在視訊裡哼起了方大同的〈愛愛愛〉！然後！神奇的事情發生了，四個女生直接在線上大合唱起來！原本嚴肅的創作會議瞬間變成 KTV 包廂，這到底是什麼神展開啦？但也因為這樣，大家的默契突然就通了。

接著時間快轉到 11 月，這四個人終於在溫哥華「正式合體」要拍 MV 了！

這次 MV 場景選在樂凡她男友的公寓，聽起來很隨性對不對？但这其實很有意義，因為那裡就是樂凡平常跟大家視訊開會的地方啊！等於是把虛擬的聚會搬到現實來了。雖然這是她們第一次在同一個空間裡唱歌，但那個聲音合在一起的瞬間，鄭寶欣說她感動到快哭了：「真的很誇張，我們明明才第二次見面，怎麼感覺像認識了一輩子的老朋友？完全忘記是在工作，根本就是姊妹聚會啊！」

不過溫哥華也是給了她們一點「震撼教育」啦。氣溫直接下探零下 18 度耶！負 18 度是什麼概念？就是你的臉會痛的那種冷！但是老天爺真的很眷顧這群女生，憶慈第一次看極光，居然就遇到超罕見的「極光大爆發」！她整個人興奮到在大雪地裡尖叫，完全忘記自己快被凍成冰棒了。這運氣也太好了吧？

而且這趟旅程還有粉紅泡泡喔！聽說有一對原本已經分手的情侶，來聽了 HoNi 好日的演出，結果聽完大概是太感動了，居然在大家要離開溫哥華前夕復合了！這是什麼月老級的魔力啊？HoNi 好日以後乾脆兼職當婚禮顧問好了啦。

倒是邱淑蟬在這一趟旅程中有個超崩潰的小插曲，就是加拿大的小費文化。她每天都在為了到底要給 15% 還是 18% 算到頭好痛，真的很想搖肩膀問加拿大人：「你們的小費規則到底有沒有一本攻略可以買啊？我好焦慮！」這真的太真實了啦，去過北美的人一定都懂那種結帳時的恐慌感。

總之，這首集結了黃金陣容、跨越了半個地球、融合了四種語言、還附帶極光加持的〈定定仔行 Steady as You〉，MV 跟幕後花絮會在 12 月 5 號正式上線喔！拜託大家一定要去聽看看，這不只是一首歌，這真的是一段很美的旅程。

想看更多她們在溫哥華凍得要死但又美得要命的照片，或是想知道更多關於這首歌的八卦（？），記得要去追蹤她們的 IG 啦！連結都幫你們準備好了，趕快點進去按讚追蹤起來！

傳送門在這裡：

• Jade Music Fest 官方網站：https://jmfa.ca/
• 邱淑蟬 Instagram：https://www.instagram.com/shuchanchiu_music/
• HoNi 好日 Instagram：https://www.instagram.com/honiband/
• Van Lefan 樂凡 Instagram：https://www.instagram.com/van_lefan/
• Jacq Teh 鄭寶欣 Instagram：https://www.instagram.com/jacqteh/